WURLAWY - WILDE WALDRFRAUEN

Die Wurlawy in der wendischen Sage waren eigentümliche alte Waldweiber, die als gar nicht freundlich geschildert werden, andererseits aber darauf achteten, dass jedermann am Abend nach der Arbeit rechtzeitig heimkam. Diese Furcht, zu später Stunde einer Wurlawa zu begegnen, mag den Vätern und Müttern junger Mädchen als Erziehungsmittel nur recht gewesen sein.

Wurlawy
W dawnych casach, ako su źowća w zymjem hyšći na pśězu chójźili, su směli jano až do źaseteje góźiny wjacor pśěsć. Pótom jo było kóńc, a wšykne su musali domoj chwataś. Chtož pak jo dlej pśědł, tomu su wurlawy woglědali. To su byli šere žeńske, duchy z lěsa. Wóni su koš ze stergami a wrjeśenami tym pśěźarkam z woknom nutś suwnuli a pominali, až deje wšo za góźinu dopśěsć. Gaž to njejsu docynili, su wurlawy je zabili. Gaž pak su źowća mudre byli, su wurlawy pśelasćili a zasej lichotne byli. Raz su źowki pó źasetej góźinje pśědli. Na puśu domoj su se jim wurlawy jawili a pominali, až deje źowća doma ceły koš wrjeśenow połny napśěsć. Aby te grozne baby zasej wótbyli, su źowki do togo zwólili. Wóni su pak na kužde wrjeśeno jano jadnu niś napśědli. Pótom su napołnjony koš zasej z woknom wen dali. Wurlawy su se wjelgin gniwali a kśikali: “To jo was cart sam nawucył!” Wóni su pak musali zasej wótejś, a źowki su byli wumóžone.

Die Wurlawy
In alten Zeiten, als die Mädchen im Winter noch zur Spinnstube gingen, durfte bis zehn Uhr am Abend gesponnen werden. Dann eilten alle nach Hause. Wer noch länger spann, den besuchten die Wurlawy. Das waren graue Frauengestalten, die aus dem Walde kamen. Sie brachten einen Korb voll Werg und Spindeln und schoben ihn den Spinnerinnen zum Fenster hinein. Die mussten dann in einer Stunde alles Werg verspinnen. Konnten sie es nicht, wurden sie von den Wurlawy umgebracht. Waren die Mädchen klug, überlisteten sie die Wurlawy und waren frei. Einmal hatten Mädchen bis nach zehn Uhr gesponnen. Auf dem Heimweg erschienen ihnen die Wurlawy und verlangten, dass die Mädchen zu Hause den ganzen Korb Spindeln vollspinnen sollten. Um die alten Weiber loszuwerden, sagten die Mädchen zu, spannen aber auf jede Spindel nur einen einzigen Faden und schoben dann den Korb zum Fenster hinaus. Die Wurlawy waren erbost und schrien: “Das hat euch der Teufel gelehrt!” Sie mussten aber wieder abziehen, und die Mädchen waren gerettet.

Quelle: Werner Meschkank, Cottbus