Die Mittagsfrau
MITTAGSFRAU - PŚEZPO DNICA
In Tagen übergroßer Sommerhitze, genau zur Mittagsstunde, soll den unter freiem Himmel arbeitenden Wenden bisweilen die pśezpołdnica, d. h. die Mittagsfrau (auch: serpownica = Sichelfrau) begegnet sein. Die Begegnung mit ihr war sehr gefährlich und konnte sogar das Leben kosten. Offenbar war sie der personifizierte Sonnenstich oder Hitzeschlag. Aber man konnte sie auch bezwingen.
Pśewinjona pśezpołdnica
Raz běšo źowćo na póli lan plějucy se skomuźiło a njeběšo słyšało pśipołudnjejše zwónjenje wejsańskeje cerkwje. Naraz se jomu pśinamaka pśezpołdnica. Rowno ako jo ta swój wótšy serp zwignuła, aby źowćoju głowu wótrubnula, jo wóne ju wuglědała a malsnje na bok skocyło wołajucy: “Ja se njebojm!” Pśezpołdnica jo se źiwała a groniła: “Wóstajim śi žywjenje, jolic móžoš cełu góźinu wó lanje wulicowaś.”
Z lanom ga maš radnje wjele źěła. Toś jo źowćo zachopiło wulicowaś: “Z lanom jo wjelgin, wjelgin wjele źěła. Južo nazymu wupyta bur nejlěpše pólo, zawórjo a zawłocy jo, až njeby zele rosło. Tak malsnje ako w nalěśu sněg wóttajo, dej se rola z łopatu pśeryś a z grabjami rozdrobiś a zarownaś. Něnto wusejo bur nejlěpše a nejcysćejše semje ...” Źowćo wulicowašo, kak lan rosćo, kak se plajo, kak kwiśo, kak se terga a wobźěła, daniž njejo skóńcnje wó pśězach a wó tkanju powědała kak se tkanina běli daniž njejo sněgběła. Ga naraz jo zeger cerkwineje wjažy prědnu góźinu wótbił. Ceła góźina běšo se minuła.
“Ty sy dobyło, som pśewinjona a ako pśejgrajarka se žednje wěcej njewrośim,” jo pśezpołdnica groniła. Serp jo lažecy wóstajiła a se na pśecej zminuła.
Die besiegte Mittagsfrau
Einst verspätete sich ein Mädchen beim Flachsjäten auf dem Felde. Es hatte das Läuten der Mittagsglocke nicht gehört. Da stand plötzlich die Pschespolnitza, die Mittagsfrau, hinter ihr und erhob ihre scharfe Sichel. Doch das Mädchen sprang auf und rief: “Ich fürchte mich nicht!” Die Mittagsfrau wunderte sich und sagte: “Ich will dir dein Leben lassen, wenn du mir eine Stunde lang von deiner Arbeit erzählst!”
Da nun mit dem Flachs sehr viel Arbeit verbunden ist, begann das Mädchen davon zu erzählen: “Mit dem Flachs hat man sehr, sehr viel Arbeit. Im Herbst sucht der Bauer das beste Feld aus, ackert und eggt es. Wenn im Frühjahr der Schnee abgetaut ist, wird der Acker mit dem Spaten umgegraben und mit dem Rechen fein zerkrümelt und glatt gestrichen. Dann wird der beste und reinste Samen ausgesät ...” Vom Wachsen der Pflanzen, vom Jäten, von der Blüte, der Ernte und vielen weiteren Arbeiten wusste das Mädchen zu erzählen, bis es über die Spinte und das Weben zum Stoffbleichen gelangte und die Uhr im Dorf schließlich schlug, dass also eine ganze Stunde vergangen war.
“Du hast gewonnen”, gab die Mittagsfrau zu, ließ ihre Sichel liegen und verschwand.
Quelle: Werner Meschkank, Cottbus
