Lutki
LUTKEN - LUTKI
Die geheimnisvollsten Wesen der wendischen Sagenwelt sind die Lutken. Sie sind klein, denn lutk bedeutet kleiner Mensch. Die Lutki und Wenden vertrugen sich und halfen einander. Wenn Forscher archäologisch tätig waren und Fundstellen Lausitzer Kulturen ausgruben, wurden sie von den Wenden nicht unterstützt, denn sie wollten nicht die Behausungen der Lutki zerstören. Auch im alten Burgwall in Burg/Spreewald sollen Lutken gelebt haben.
Kak su lutki klěb pjakli
Gaž lutki su kśěli pjac, su k buram šli, aby sebje źěžu wupožycyli. Źěža jo wjelike kulowate sudobje z drjewa, w kótaremž su něga śěsto zaměšali. Lutki su měli pitśku źiwnu rěc. Su-li kśěli źěžu měś, su gronili: “My njocomy njewašu njeźěžu njeměś. My njocomy wam za to njepśinjasć njenaš njeklěb.”
Psow se wóni wjelgin bójachu. Nježli su někomu do dwóra stupili, su lutki wołali: “Pśiwěžćo wašogo wusćěraka, ten na howac kusa.”
Gaž su dopjakli, su luźam źěžu zasej pśinjasli a zrazom někótare lutkowe “njeklěby”. To su byli kulowate klěbaški, kótarež wjelgin derje słoźechu, ale pitśku pěskowate běchu.
Wie die Lutken Brot buken
Wenn die Lutken backen wollten, gingen sie zu den Bauern, um sich einen hölzernen Backtrog zu borgen. Darin wurde früher der Teig angerichtet. Die Lutken sprachen sehr eigentümlich. Fragten sie nach dem Backtrog, hieß es: „Wir wollen nicht euren Nichtbacktrog haben. Wir wollen euch dafür ein Nichtbrot nicht bringen.“
Große Furcht hatten sie vor Hunden. Bevor sie jemandem auf den Hof traten, riefen sie: „Bindet euren Kläffer an, der beißt uns sonst.“
Hatten sie fertiggebacken, gaben sie den Trog zurück und einige Nichtbrote. Das waren runde kleine Brote, die sehr gut schmeckten aber etwas sandig waren.
Kak su se lutki zgubili
Ako su z kśesćijaństwom chopili cerkwje w serbskej Łužycy twariś, a ako z jich tormow zwóny zwónichu, njejsu lutki mógali to głosne zwónjenje pśenjaśc. Jaden z prědnych zwónow w Dolnej Łužycy jo zaklincał w Bukowje pla Grodka. Rowno tam jo bydliło radnje wjele lutkow. Lěbda běchu Bukowarje žedne raze cerkwinske zwóny zwónili, su lutki se zgromazili a wobradowali, kak by mógali zwón do kusow rozbiś. Wóni su wjeliki kulowaty kamjeń ze zemje wuryli, njejsu jen pak mógałi njasć. W jadnej starej powěsći se wulicujo, až su lutki pótom wudrogowali. Druga powěsć měni, až su se te małke cłowjaški pśenapinali a dla togo w běgu krotkego casa wumrěli.
Wie die Lutken verschwanden
Als man begann, in der sorbischen Lausitz christliche Kirchen zu errichten und auf den Türmen Glocken aufzuhängen, konnten die Lutken das laute Läuten nicht vertragen. Eine der ersten Glocken war die in Groß Buckow bei Spremberg, und gerade dort gab es sehr viele Lutken. Kaum hatten die Buckower einige Male ihre Kirchenglocke geläutet, versammelten sich die Lutken und berieten, wie sie die Glocke zerschlagen konnten. Sie gruben einen großen runden Stein aus der Erde, doch konnten sie ihn nicht schleppen. Eine Sage berichtet, dass die Lutken dann ausgewandert seien. Eine andere meint, sie hätten sich überanstrengt und seien an Entkräftung gestorben.
Quelle: Werner Meschkank, Cottbus
